A true story – how beavers taught me to talk about wine in English

Originally I was a scientist specializing in research of beavers (yes, the animals with the flat tails, who build dams and chew tree trunks). We studied beavers in a picturesque Moravian town called Lanžhot. It lasted a few years and besides the creatures we also thoroughly studied local wine cellars (a lot of them).

One of our fellow beaver enthusiasts was an Englishman who put me in charge of translating often quirky legends of jovial Moravian winemakers. Thus began my career in wine.

Later, I became involved in marketing for Zámecké vinařství Bzenec and trained to become a sommelier.

I principally realized that after each bottle of wine, there is a hidden effort, love and endeavor of wine maker at his best.This is how my love of wine was born. I learned the secrets wine makers and became eager to pass it on to wine lovers. I like to think the student became the master.

I now write articles about wine and blog on eDegustace.tv. From time to time you can also see me as a moderator in online wine tastings. Here I found my forte. Apart from wine I also like English, so I decided to pass on the secrets of the Moravian winemakers to all people who love wine, but do not understand Moravian, which is not exactly Czech.

If you want to know more, please look in to our info about Wine tastings in English.

Although it’s a small country, the Czech Republic produces world-class wines. You owe yourself a great experience – Grab some friends and enjoy a delightful wine tasting tour in English – good wine requires good company.

Choose the best solution for you from the following options.

• Wine tasting in English – Brno
• Wine tasting in English – wine cellar tours 
• Wine tasting in English for your company events

Jste hrdí na svoje vinařství a rádi byste se pochlubili i zahraničním klientům, ale netroufáte si na angličtinu? Nabízím kompletní prezentaci Vašeho vinařství v angličtině. Mohu přijet k Vám do vinařství a věnovat se Vašim anglicky hovořícím zákazníkům. Nebo naopak přivedu anglicky mluvící zákazníky k Vám.  Další možností je uspořádání řízené degustace v pronajatých prostorách v Brně nebo prezentace Vašeho vinařství na firemní akci anglicky mluvícího klienta.  Také mohu Vaše vinařství zastupovat na různých propagačních akcích, kde se předpokládá anglicky mluvící klientela.

Každá akce se připravuje na míru dle požadavků zúčastněných.

Pro bližší informace mě tedy neváhejte oslovit. Poptávky uvítám na adrese chci@deguwine.cz

Cena dohodou.

Pravdivý příběh o tom, jak mě bobři naučili mluvit o víně anglicky.

Původně jsem vědec, se zaměřením na výzkum bobrů (ano, to jsou ta zvířátka s placatým ocasem, co žerou stromy a staví hráze). Chování bobrů jsme mimo jiné studovali i v malebné moravské vesničce Lanžhot. Trvalo to několik let, a kromě zvířátek jsme důkladně prozkoumávali i místní vinné sklípky (a že jich tam je).
Jeden z „bobřích“ kolegů byl Angličan, a já se ujala překladu mnohdy svérázných výkladů bodrých moravských vinařů. A to byl nenápadný počátek mé vinařské kariéry.

O něco později jsem se realizovala v marketingu pro Zámecké vinařství Bzenec, pronikla hlouběji do problematiky vína a stala se sommelierem.

Především jsem si ale uvědomila, že za každou lahví vína je skryto obrovské úsilí, láska a snaha vinaře, vytvořit to nejlepší.
Tak se zrodila má láska k vínu. A já se rozhodla, ono skryté poselství vinařů předávat dál, všem milovníkům vína, kteří budou naslouchat.

Zábavnou formou, spíše z pozice milovníka vína než odborníka, píši články na blog eDegustace.tv a občas mě můžete vidět i jako moderátorku v online přenosu degustace, na které se právě tento projekt specializuje.
A protože kromě vína mě baví i angličtina, rozhodla jsem se předávat tajemství moravských vinařů všem lidem, kteří mají rádi víno, ale nerozumí moravsky (nebo alespoň česky).